1
00:00:04,134 --> 00:00:06,967
Mezi ty duše uspokojující
příměstské aktivity...

2
00:00:07,262 --> 00:00:09,059
...to je spolupráce s přírodou...

3
00:00:09,305 --> 00:00:11,500
...která přináší vůni
a krásu do domova. ;

4
00:00:11,766 --> 00:00:13,677
Zahradnictví.

5
00:00:13,935 --> 00:00:17,689
Manželé oceňují své manželky
úsilí, když odcházejí do svých kanceláří...

6
00:00:18,022 --> 00:00:20,855
...jistý ve znalostech
jejich kamarádi jsou doma a kopou...

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,380
...spíše než ve městě nakupovat.

8
00:00:23,735 --> 00:00:29,253
Trpělivost, statečnost a láskyplná péče
jsou odměněni voňavými květy...

9
00:00:30,241 --> 00:00:32,914
...pevné a hýřící barvami.

10
00:00:33,244 --> 00:00:36,680
Poskytování, samozřejmě, máte
správná půda a zelený palec...

11
00:00:36,998 --> 00:00:41,594
...nebo pokud náhodou nejste
čarodějnice.

12
00:01:42,016 --> 00:01:44,735
Myslet si, že se někdy dožiju dne
moje dcera...

13
00:01:45,018 --> 00:01:48,135
...by ležela na kolenou
v hlíně kopání cibule.

14
00:01:48,438 --> 00:01:51,874
Nekopu cibuli,
Sázím gladioly.

15
00:01:52,192 --> 00:01:56,424
- Děláš ze sebe hlupáka.
- Ach, matko, nebuď tak dusno.

16
00:01:56,779 --> 00:02:00,454
Každý kolem sebe sází květiny
domovů. Je to součást schématu věcí.

17
00:02:00,825 --> 00:02:04,738
Každopádně je zábavné sázet semínka a
sledovat, jak květiny rostou přirozeným způsobem.

18
00:02:05,120 --> 00:02:10,114
Ano, viděl jsem výstavu
ten přirozený růst dnes ráno.

19
00:02:10,500 --> 00:02:15,176
Když kdo odešel kamkoli
jde ráno.

20
00:02:15,672 --> 00:02:19,460
No prostě jsem se nechtěl dívat
selhání poprvé na pálce.

21
00:02:19,842 --> 00:02:21,161
Poprvé v čem?

22
00:02:22,052 --> 00:02:25,840
- "Netopýr," matko, to je výraz.
- Ano, vím, co je to netopýr.

23
00:02:26,223 --> 00:02:29,852
Ty ošklivé létající věci, které lidé
myslím, že pořád vaříme.

24
00:02:30,227 --> 00:02:34,379
Ne takový netopýr, matko.
Baseballová pálka.

25
00:02:35,940 --> 00:02:38,613
Obávám se, že jsi mě ztratil.

26
00:02:38,985 --> 00:02:41,419
Je to hra, kterou lidé hrají.
Copak jsi to nikdy neviděl?

27
00:02:41,695 --> 00:02:46,246
- Oh, nebuď absurdní, Samantho.
- No, je to na každém kroku.

28
00:02:46,617 --> 00:02:50,974
Hrají to s míčem
a velký klacek zvaný netopýr.

29
00:02:52,706 --> 00:02:56,699
Jeden muž to hodí muži
drží pálku, kdo se ji snaží zasáhnout.

30
00:02:57,043 --> 00:03:00,035
Pak se všichni honí za míčem,
a muž, který to trefí...

31
00:03:00,379 --> 00:03:03,815
...běží v kruhu na hřišti tzv
diamant, než ho někdo označí.

32
00:03:06,301 --> 00:03:07,859
- To nemyslíš vážně.
- Ano.

33
00:03:08,095 --> 00:03:10,325
- Darrin mě jednou vzal.
- Tomu nevěřím.

34
00:03:10,639 --> 00:03:13,551
A ten, kdo běhá kolem
nejvíce vyhrává sérii.

35
00:03:13,892 --> 00:03:15,848
Série čeho?

36
00:03:16,978 --> 00:03:21,096
- Nic. Prostě seriál.
- To je typické.

37
00:03:21,482 --> 00:03:24,394
Typický. To je lidská bytost
pro vás.

38
00:03:24,693 --> 00:03:28,288
Většinu svého života tráví běháním
v kruzích pro řadu nic.

39
00:03:29,281 --> 00:03:31,033
Dáte si kávu?

40
00:03:31,283 --> 00:03:34,195
- Některé miluji.
- Umyji šálky a podšálky.

41
00:03:34,994 --> 00:03:38,066
- Proč?
- Protože máme jen dva.

42
00:03:43,878 --> 00:03:46,108
Čerstvý. V perkolátoru,
Udělal jsem to sám.

43
00:03:47,047 --> 00:03:49,356
Ne, děkuji.

44
00:03:49,633 --> 00:03:53,706
Myslím, že si dám šálek turecké kawa
dnes ráno.

45
00:03:57,765 --> 00:04:01,724
- Je to vynikající. Máte nějaké?
- Ne, děkuji.

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,495
- A přál bych si, abys to nedělal.
- Co dělat?

47
00:04:04,772 --> 00:04:06,888
Víš to dobře
o čem mluvím.

48
00:04:07,191 --> 00:04:08,510
Tohle je normální domácnost.

49
00:04:08,734 --> 00:04:12,044
A já se snažím vyhýbat čarodějnictví
kdekoli a kdykoli je to možné.

50
00:04:12,362 --> 00:04:15,638
Je to směšné, Samantho. Ty jsi co
ty jsi. Nemůžeš to změnit.

51
00:04:15,949 --> 00:04:19,146
Nesnažím se změnit,
Jen se snažím přizpůsobit.

52
00:04:19,452 --> 00:04:23,445
- Snaží se tě přimět.
- Nic takového nedělá.

53
00:04:24,165 --> 00:04:27,999
Samantha, jeden z těchto dnů
uvidíš, že mám pravdu.

54
00:04:28,377 --> 00:04:32,450
Nesnáším, když to zní jako jeden z nich
matky, které si myslí, že to všechno vědí.

55
00:04:32,839 --> 00:04:34,830
Ale bohužel...

56
00:04:35,258 --> 00:04:36,532
...já ano.

57
00:04:40,012 --> 00:04:42,845
- Jdi od okna, Gladys.
- Podívej se na ten dům, Abnere.

58
00:04:43,140 --> 00:04:45,938
Děje se něco vtipného
s tím domem.

59
00:04:46,226 --> 00:04:49,502
Nic vtipného,
je to obyčejný dům.

60
00:04:50,355 --> 00:04:53,870
Kdybyste jednu minutu viděli růst stromy
a další minutu jsi nic neviděl...

61
00:04:54,192 --> 00:04:56,501
...nepřišlo by ti něco vtipného
probíhalo?

62
00:04:56,820 --> 00:04:59,539
Pokud jste slyšeli blesk
a pořád hučící zvuky...

63
00:04:59,822 --> 00:05:02,620
...jako by věci létaly,
nemyslel bys ani chvilku...

64
00:05:02,908 --> 00:05:07,299
...předtím, než si byl tak jistý, že všechno
byl normální jako borůvkový koláč, Abnere?

65
00:05:07,705 --> 00:05:09,661
- Pohyb, Gladys.
- Ty neposloucháš.

66
00:05:09,915 --> 00:05:11,985
- Poslouchám.
- Nemáš zájem.

67
00:05:12,376 --> 00:05:16,051
Zajímá mě to, mluv dál.
Stačí se trochu hýbat.

68
00:05:16,421 --> 00:05:19,219
„Položte hřebíček
přibližně 2 palce od sebe.

69
00:05:19,549 --> 00:05:23,178
bohatě posypeme hnědým cukrem,
pak přidejte zázvorové pivo...“

70
00:05:23,511 --> 00:05:26,344
Matko, matko, drž se.
Nejdřív musím dostat hřebíček.

71
00:05:26,639 --> 00:05:29,597
Samozřejmě jsem zapomněl, že to děláš
všechno teď těžce.

72
00:05:29,892 --> 00:05:34,124
Není to těžké, je to zábavné. každopádně
ta trouba to prakticky udělá za vás.

73
00:05:34,479 --> 00:05:38,313
Jediné, co musíte udělat, je nastavit číselníky
na večeři kdykoli budeš chtít...

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,675
Zapomněl jsem se zeptat Darrina
kdy bude doma.

75
00:05:41,944 --> 00:05:44,219
Asi půjdu radši do vesnice
a zavolejte mu.

76
00:05:44,530 --> 00:05:46,680
Co se děje?
se svým telefonem?

77
00:05:48,284 --> 00:05:52,163
- Ještě nebylo připojeno.
- To je všechno?

78
00:05:53,580 --> 00:05:56,652
Tady to máš. Můžete zavolat hned.

79
00:05:58,251 --> 00:06:03,245
No, jen si pamatuj,
ty jsi to udělal, já ne.

80
00:06:05,549 --> 00:06:07,426
Ahoj zlato.

81
00:06:08,802 --> 00:06:11,953
No, měl bych tu být
asi v 6:30 a doma asi v 8.

82
00:06:12,306 --> 00:06:14,183
Vidím, že máš telefon
připojeno, jo?

83
00:06:14,474 --> 00:06:17,671
Ne. Ne, nebudou tady
až později odpoledne. Sbohem, drahoušku.

84
00:06:18,019 --> 00:06:19,850
Sbohem, drahoušku.

85
00:06:22,857 --> 00:06:24,575
Pohni se trochu,
vadilo by ti to, Gladys?

86
00:06:24,817 --> 00:06:28,571
Máš vůbec ponětí, jak nervózní?
Půjdu tam dnes?

87
00:06:28,904 --> 00:06:31,737
- Pokud jsi nervózní, nechoď.
- No, musím.

88
00:06:32,074 --> 00:06:33,905
Myslím, že jsme součástí
uvítací vůz.

89
00:06:34,159 --> 00:06:37,390
Shirley Clyde a June Foster a já,
jsme výbor...

90
00:06:37,746 --> 00:06:40,863
...a víš, jak umírají
abych se tam dostal a viděl dům.

91
00:06:41,541 --> 00:06:43,930
Pohni se trochu doleva,
Nevidím sklo.

92
00:06:44,210 --> 00:06:48,328
Nepřekvapilo by mě to
kdyby nikdo z nás už nebyl nikdy viděn.

93
00:06:48,881 --> 00:06:52,760
- Co jsi říkal?
- Nevadí.

94
00:06:53,176 --> 00:06:55,212
Tvůj stín je nahoře
z plesu, Gladys.

95
00:06:55,512 --> 00:07:00,586
Tak mi pomozte! Kéž bys řezal
tento nesmysl a rozvíjet koníček.

96
00:07:12,236 --> 00:07:18,232
- Asi 20 minut na libru.
- Dvacet pět by bylo lepší.

97
00:07:18,700 --> 00:07:22,534
Proč, matko, myslel jsem, že jsi nebláznila
se smrtelnými věcmi, jako je vaření.

98
00:07:22,870 --> 00:07:25,259
Co jsem řekl, nevěřil jsem
v namáhání se.

99
00:07:25,540 --> 00:07:27,974
Neřekl jsem, že nevím jak.

100
00:07:28,250 --> 00:07:31,925
- Oh, dostanu to.
- Některé dívky přicházejí zavolat.

101
00:07:32,254 --> 00:07:35,451
- Oh, opravdu?
- Slídění, bezpochyby.

102
00:07:35,799 --> 00:07:39,030
Jsem si jistý, že ti to nebude vadit
kdybych se na chvíli zmenšil.

103
00:07:39,344 --> 00:07:43,337
- Zbabělec.
- Diskrétnost je ta lepší část odvahy.

104
00:07:48,352 --> 00:07:50,627
- Jak se máš?
- Jak se máš?

105
00:07:50,896 --> 00:07:53,968
Jsem June Fosterová. Tohle je Shirley Clydeová
a Gladys Kravitz.

106
00:07:54,274 --> 00:07:57,664
- Jsme Výbor uvítacích vozů.
- Vítejte v kruhu Morning Glory Circle.

107
00:07:58,028 --> 00:08:00,144
Dobře, děkuji moc.
Nevejdeš?

108
00:08:00,405 --> 00:08:02,202
Jsi si jistý, že nejsi zaneprázdněn
s někým?

109
00:08:02,448 --> 00:08:04,564
Možná tvoje matka,
možná tvoje sestra?

110
00:08:04,826 --> 00:08:07,294
- Ne. Tady není duše, ale já.
- Nikdo?

111
00:08:07,578 --> 00:08:10,297
- Ne.
- Oh, to je můj chlapec, Roberte.

112
00:08:10,581 --> 00:08:14,540
- Roberte, teď se chovej slušně.
- Oh, je to hezký mladý chlapík.

113
00:08:14,877 --> 00:08:16,868
- Milostivý.
- To je Shirleyin syn.

114
00:08:17,129 --> 00:08:18,926
Chápu.

115
00:08:19,464 --> 00:08:21,102
- Tři.
- Nevíme, kdo to je.

116
00:08:21,341 --> 00:08:22,615
Oh, ten je roztomilý.

117
00:08:22,842 --> 00:08:25,720
Přinesli jsme vám tento dort
jako jakýsi kolaudační dárek.

118
00:08:26,012 --> 00:08:28,845
- Je to kávový dort.
- Proč, děkuji. Děkuji mnohokrát.

119
00:08:29,140 --> 00:08:31,449
Máte služku?
s velkou kudrnatou hlavou kolem?

120
00:08:31,725 --> 00:08:33,602
Promiň, žádná služka.

121
00:08:35,896 --> 00:08:39,605
Nyní, děti, pokud nejste zticha,
nemůžeš tu zůstat.

122
00:08:39,941 --> 00:08:41,454
Žádné hrubování, Stephene.

123
00:08:41,693 --> 00:08:43,684
Nedotýkejte se věcí
které ti nepatří.

124
00:08:43,945 --> 00:08:47,142
- Dejte to tam, kde jste to našli.
- To je naprosto v pořádku.

125
00:08:47,448 --> 00:08:50,679
Proč si nesedneš do obýváku
a udělejte si pohodlí...

126
00:08:51,035 --> 00:08:54,710
...zatímco dám dort do kuchyně.
- Proč nejdeme všichni do kuchyně?

127
00:08:55,038 --> 00:08:57,313
- Vůbec by nám to nevadilo.
- Samozřejmě že ne.

128
00:08:57,582 --> 00:09:00,096
Koneckonců, opravdu nejsme společnost...

129
00:09:00,377 --> 00:09:04,734
...a vaše hezké věci pravděpodobně budou
musí ti vydržet hodně, hodně dlouho.

130
00:09:12,596 --> 00:09:15,156
Chlapci, dobře, vstávejte.
Teď se nepleť do neštěstí.

131
00:09:18,518 --> 00:09:21,590
Oh, to je láska...

132
00:09:28,110 --> 00:09:31,944
- Dáš si dort a kávu?
- Rádi bychom nějaké. Kde jsou poháry?

133
00:09:32,323 --> 00:09:33,915
poháry?

134
00:09:35,576 --> 00:09:37,532
Samozřejmě ne vaše dobré poháry.

135
00:09:39,287 --> 00:09:41,437
Přímo támhle ve skříni.

136
00:09:50,047 --> 00:09:51,605
To je kostní porcelán.

137
00:09:51,882 --> 00:09:53,838
Nerozbalili jsme
ještě ty dobré věci.

138
00:09:56,929 --> 00:10:00,604
- Nemůžu najít stříbro.
- Stříbro?

139
00:10:00,932 --> 00:10:03,400
No, je to tam v šuplíku
po vaší levici.

140
00:10:03,685 --> 00:10:06,324
- Myslel jsem, že jsem se tam podíval.
- No, podívej se znovu.

141
00:10:11,859 --> 00:10:14,327
Ubrousky, dámy?

142
00:10:24,454 --> 00:10:27,093
- Dobrý den, paní.
- Jak se máš?

143
00:10:27,373 --> 00:10:29,489
Jsem Black Bob,
nejrychlejší zbraň na Západě.

144
00:10:29,750 --> 00:10:32,947
- Jsem Ind. Je to kůň.
- Kdo jsi?

145
00:10:33,295 --> 00:10:34,853
Jsem čarodějnice.

146
00:10:35,130 --> 00:10:37,963
- Dobře.
- Jsi dobrá čarodějnice nebo zlá čarodějnice?

147
00:10:40,886 --> 00:10:43,081
Tady přicházejí padouši.

148
00:10:43,346 --> 00:10:45,701
Malý chlapec, teď tady.

149
00:10:46,015 --> 00:10:48,404
Malý chlapec, teď tady.

150
00:10:53,355 --> 00:10:56,074
Dálnici samozřejmě nechceme
procházející touto oblastí.

151
00:10:56,358 --> 00:10:59,395
Pak v pondělí půjdeš s námi
k demonstraci stavby.

152
00:10:59,695 --> 00:11:00,844
budu?

153
00:11:01,071 --> 00:11:03,266
Máte zahradníka
který funguje v pyžamu?

154
00:11:03,573 --> 00:11:04,892
Co?

155
00:11:05,158 --> 00:11:06,910
Tvoříme týmy
každá ze dvou dívek.

156
00:11:07,160 --> 00:11:10,357
Shirley a já vedeme demonstrace
týmy a Gladys bude stát opodál...

157
00:11:10,705 --> 00:11:13,936
...pro případ, že by si někdo musel přisednout
před míchačkou cementu.

158
00:11:14,542 --> 00:11:17,579
- Já? proč já?
- Hlasovali jsme.

159
00:11:18,253 --> 00:11:21,211
- Nikdo mi to neřekl.
- Bylo to tajné hlasování.

160
00:11:22,632 --> 00:11:25,704
Pak nám samozřejmě pomůžete
s občerstvením a...

161
00:11:27,136 --> 00:11:30,765
- Kluci jsou strašně tiší.
- Ano, není to hezké?

162
00:11:31,098 --> 00:11:33,328
Chlapci jsou vždy nebezpeční
když jsou zticha.

163
00:11:33,601 --> 00:11:36,434
- Pojďme se na to podívat.
- Ano. Ano, samozřejmě.

164
00:11:36,937 --> 00:11:38,290
Nikdo se mě neptá.

165
00:11:38,564 --> 00:11:42,762
Říkají jen: „Gladys, pojď si sednout
před míchačkou cementu."

166
00:11:47,572 --> 00:11:50,166
Co děláte kluci?

167
00:11:50,741 --> 00:11:52,811
Byla tu čarodějnice,
a ona nás svázala.

168
00:11:53,077 --> 00:11:55,796
- Ano.
- Oh, to bude stačit.

169
00:11:56,497 --> 00:11:59,489
Myslím, že je lepší je vzít domů.
Začínají být pěkně unavení.

170
00:11:59,833 --> 00:12:05,066
- Oh, rozumím.
- Jak se tři z nich svázali?

171
00:12:05,630 --> 00:12:08,861
Oh, to je mi líto.
Proboha, co to je?

172
00:12:09,217 --> 00:12:11,333
-Uklidni se a nebuď hlučný.
- Shirley.

173
00:12:11,594 --> 00:12:13,869
Jak to myslíš
svázali se všichni tři?

174
00:12:14,138 --> 00:12:15,537
Kluci budou chlapci.

175
00:12:15,764 --> 00:12:18,881
Ale pokud jsou dva svázáni,
kdo sváže třetího?

176
00:12:19,226 --> 00:12:21,456
Stephene, přestaň tlačit.
Je menší než ty.

177
00:12:21,728 --> 00:12:24,686
- Shirley, kdybys měla dvě děti...
- Okamžik, Gladys.

178
00:12:24,981 --> 00:12:29,452
- Neutíkej na ulici. Co je to?
- Ne tak nahlas, Shirley.

179
00:12:29,819 --> 00:12:31,093
co je to s tebou?

180
00:12:31,320 --> 00:12:33,709
Nekřič, jen se tě ptám
jednoduchá otázka.

181
00:12:33,990 --> 00:12:38,461
- Paní Clydeová, kluci jsou na ulici.
- Oh, samozřejmě.

182
00:12:38,827 --> 00:12:40,943
Oh, chlapče, já opravdu nevím
o tomhle.

183
00:12:43,540 --> 00:12:45,337
Stephene, říkal jsem ti, abys neutíkal.

184
00:12:45,584 --> 00:12:48,860
Pokud se potí, dostane chřipku.
Raději ho vezmu domů.

185
00:12:49,170 --> 00:12:51,001
Vraťte se prosím znovu
jindy.

186
00:13:09,898 --> 00:13:12,776
Abnere, nebudeš tomu věřit
když ti řeknu, co se právě stalo.

187
00:13:13,067 --> 00:13:17,140
To je Gladys. Pokud si nemyslíte, že je to tak
bláznivý dům, dobře, poslouchejte toto:

188
00:13:17,488 --> 00:13:20,719
Právě se tam připoutaly tři děti
ložnice. Slyšíte mě, tři!

189
00:13:21,033 --> 00:13:24,662
No a co? Tak co ti řeknu.

190
00:13:24,995 --> 00:13:28,510
Jak dopadli všichni tři
svázat se, Abnere? Řekni mi to.

191
00:13:28,832 --> 00:13:31,027
Ty tomu nerozumíš.

192
00:13:31,292 --> 00:13:34,807
Dvě děti jsou uvázané v ložnici
a jedno dítě není svázané.

193
00:13:35,129 --> 00:13:38,326
to je normální,
ale ne tři svázané děti.

194
00:13:38,632 --> 00:13:41,226
Nevadí, Abnere. Nevadí.

195
00:13:41,510 --> 00:13:44,900
Měl bych to vědět lépe
než s tebou mluvit, nevadí.

196
00:13:52,562 --> 00:13:55,201
- Paní Stephensová?
- Paní Stephensová je v obývacím pokoji.

197
00:13:55,565 --> 00:13:57,396
No, jsem tady, abych se připojil
telefony.

198
00:13:57,650 --> 00:14:00,687
- No, jděte rovnou napřed.
- Děkuji.

199
00:14:01,028 --> 00:14:02,984
Bylo moc milé tě poznat,
paní Fosterová.

200
00:14:03,280 --> 00:14:08,400
Děkuji, paní Stephensová. Možná příště
týden, vezmu tě k našemu dekoratérovi.

201
00:14:08,785 --> 00:14:12,744
- Dokáže pro tebe zázraky.
- Děkuji, to je velmi laskavé.

202
00:14:13,122 --> 00:14:14,396
Roberte!

203
00:14:14,624 --> 00:14:17,422
Díky za všechno, paní Stephensová.
Bylo mi krásně.

204
00:14:17,710 --> 00:14:20,304
- Oh, prosím, vrať se brzy.
- Oh, jistě, jistě.

205
00:14:20,587 --> 00:14:24,057
Oh, mimochodem, pustil jsem telefon
opraváře, který vám zapojí telefony.

206
00:14:24,383 --> 00:14:26,374
Děkuju.

207
00:14:28,470 --> 00:14:31,542
Zapojit si telefony?!

208
00:14:32,181 --> 00:14:34,172
Telefon nebyl připojen.

209
00:14:34,434 --> 00:14:37,471
Kéž už nikdy nevylezu z této pohovky
pokud byl telefon připojen.

210
00:14:37,770 --> 00:14:40,603
Gladys, nevzrušuj se,
kostičky roztavíte příliš rychle.

211
00:14:40,898 --> 00:14:42,411
Myslíš si, že jsem kukačka, že?

212
00:14:42,691 --> 00:14:45,967
Gladys, říkala jsi mi o dvou dětech
kteří byli uvázáni v ložnici.

213
00:14:46,278 --> 00:14:50,669
- Tři děti. Tři děti byly svázány.
- Nekřič, Gladys.

214
00:14:51,032 --> 00:14:54,707
Kdyby byly svázány dvě děti, neudělal bych to
musel jsem ti zavolat, nerozumíš?

215
00:14:55,036 --> 00:14:56,264
Jasně, Gladys.

216
00:14:56,495 --> 00:14:59,089
Pak mi věřte, že telefon
nebyl připojen?

217
00:14:59,373 --> 00:15:01,841
- Chcete, abych zavolal doktorovi?
- Nedělalo by to dobrotu.

218
00:15:02,126 --> 00:15:05,357
- Proč ne?
-Ani mi nevěří.

219
00:15:10,633 --> 00:15:15,104
Řekl jsem ti, Samantho, že to neuděláš
jako být součástí světa zvířat.

220
00:15:15,471 --> 00:15:17,746
Nejsou to zvířata, matko.
Jsou to lidské bytosti.

221
00:15:18,015 --> 00:15:21,405
Ano, samozřejmě. je pravda,
nejinteligentnější ze zvířat.

222
00:15:21,769 --> 00:15:25,842
A jak řekl Diogenes,
také nejhloupější.

223
00:15:26,231 --> 00:15:28,142
Nebo to byl Diogenes?

224
00:15:29,192 --> 00:15:33,185
Byl to jeden z těch mladých pohledných
Řekové, kteří mluvili strašně moc.

225
00:15:33,571 --> 00:15:35,960
Matko, musíš věřit
že Darrin takový není.

226
00:15:36,616 --> 00:15:38,732
- Jako co?
- Průměrný člověk.

227
00:15:38,993 --> 00:15:41,826
Není lakomý ani závistivý
nebo bezohledné.

228
00:15:42,162 --> 00:15:45,916
Snažíš se mě přesvědčit?
nebo sebe?

229
00:15:46,667 --> 00:15:49,943
Myslím, že je čas na vás dva
setkali tváří v tvář.

230
00:15:50,879 --> 00:15:52,517
Vážně?

231
00:15:52,797 --> 00:15:54,708
Dal byste si večeři
s námi dnes večer?

232
00:15:55,008 --> 00:15:56,885
No, já nevím.

233
00:15:58,552 --> 00:16:00,110
ještě...

234
00:16:00,388 --> 00:16:01,821
...to by mohlo být zábavné.

235
00:16:03,474 --> 00:16:05,624
Neudělal bys nic překvapivého,
chtěl bys?

236
00:16:06,185 --> 00:16:07,937
Proč?

237
00:16:08,186 --> 00:16:10,780
Dělá, jak se jmenuje
máš slabé srdce?

238
00:16:11,064 --> 00:16:14,261
Jmenuje se Darrin, matko.
D-A-R-R-l-N.

239
00:16:14,567 --> 00:16:18,355
A je v naprostém pořádku.
A chci, aby měl rád mou matku.

240
00:16:18,738 --> 00:16:21,127
Jaká matka
myslíš, že by dal přednost?

241
00:16:21,449 --> 00:16:23,087
Levandule a stará krajka?

242
00:16:27,204 --> 00:16:29,843
Možná akcie Pioneer?

243
00:16:31,124 --> 00:16:33,080
Starý svět?

244
00:16:34,127 --> 00:16:35,958
Nový svět?

245
00:16:40,216 --> 00:16:41,695
co byste preferovali?

246
00:16:42,301 --> 00:16:47,819
Velmi vtipné, velmi vtipné.
Ale upřednostňuji vás včas. Ach, moje šunka.

247
00:16:48,557 --> 00:16:50,548
Teď, matko, řekni, že přijdeš.

248
00:16:50,851 --> 00:16:53,445
No, myslím, že bych taky mohl
mít to za sebou.

249
00:16:54,229 --> 00:16:56,618
Ano, přijdu.

250
00:16:57,065 --> 00:17:01,024
A já mám radši ty přirozené.
A stejně tak Darrin.

251
00:17:04,530 --> 00:17:06,725
divím se.

252
00:17:10,660 --> 00:17:13,777
- Jsi moc hezká.
- To není úplně správný výraz.

253
00:17:14,080 --> 00:17:16,674
jsi moc hezká.
Jsem moc hezký.

254
00:17:16,958 --> 00:17:18,676
Kolik hodin říkala tvoje matka
byla by tady?

255
00:17:18,918 --> 00:17:22,593
- Kdykoli. Můžu ti udělat drink?
- Určitě.

256
00:17:23,297 --> 00:17:25,936
Mít obyčejnou tchyni
je to pro mě nová zkušenost...

257
00:17:26,216 --> 00:17:28,252
...ale mít tchyni
kdo je...

258
00:17:28,552 --> 00:17:33,626
- Chci říct, podobáš se jí?
- Ne, vypadám jako můj otec.

259
00:17:37,143 --> 00:17:38,622
jak vypadá tvoje matka?

260
00:17:38,895 --> 00:17:42,524
No, ona je 5'6"
a váží asi 118 liber.

261
00:17:42,898 --> 00:17:45,571
- No, to zní normálně.
- Co tím myslíš?

262
00:17:46,694 --> 00:17:50,972
Teda, vypadá to...
Vypadá to, že vypadá normálně.

263
00:17:51,364 --> 00:17:53,924
- Jak očekáváš, že bude vypadat?
- Jak to mám vědět?

264
00:17:54,200 --> 00:17:56,794
- No, víš, jak vypadám.
- No, to není žádný důkaz.

265
00:17:57,120 --> 00:18:01,113
- Důkaz čeho?
- Důkaz, že nemá...

266
00:18:03,167 --> 00:18:04,759
No a...

267
00:18:10,924 --> 00:18:12,994
No, jaké oči
má?

268
00:18:14,010 --> 00:18:17,047
Jsou modré. Všech pět.

269
00:18:18,473 --> 00:18:19,462
To si děláš srandu.

270
00:18:19,724 --> 00:18:23,683
Proč se lidé více starají o co
lidé vypadají, než jací jsou?

271
00:18:24,061 --> 00:18:25,779
To vůbec není, Same.

272
00:18:26,063 --> 00:18:28,531
Jaký je v tom rozdíl
jak vypadá moje matka?

273
00:18:28,857 --> 00:18:31,246
- Jen se snažím připravit.
- Za co?

274
00:18:31,526 --> 00:18:34,723
Nevím, jestli se to líbí
tchyně s pěti modrýma očima.

275
00:18:35,030 --> 00:18:36,509
Oh, nebuď idiot.

276
00:18:36,781 --> 00:18:40,569
Oh, jsem idiot?
No, něco ti řeknu, Same...

277
00:18:41,202 --> 00:18:42,999
Je tady.

278
00:18:43,537 --> 00:18:47,132
- No, neletěla komínem.
- Pokud budeš urážet...

279
00:18:47,499 --> 00:18:50,297
Promiň, Same, já...

280
00:18:51,003 --> 00:18:54,040
To jsem nechtěl říct,
je to jen tak...

281
00:18:55,674 --> 00:18:59,462
...no, jsem nervózní.
- Odpovíš ty dveře nebo mám já?

282
00:19:00,053 --> 00:19:02,044
Odpovím na to.

283
00:19:03,764 --> 00:19:06,915
Požádejte ji, aby nechala koště venku.

284
00:19:15,150 --> 00:19:16,424
Dobrý večer.

285
00:19:17,777 --> 00:19:19,495
Dobrý večer.

286
00:19:21,364 --> 00:19:22,638
Nevejdeš?

287
00:19:23,866 --> 00:19:25,265
Samantha.

288
00:19:28,871 --> 00:19:33,740
- To musí být to, jak se jmenuje.
- Mami, to je můj manžel. Toto je...

289
00:19:38,171 --> 00:19:39,968
Darrine.

290
00:19:40,256 --> 00:19:42,770
Dali jsme si drink.
Dali byste si koktejl?

291
00:19:43,217 --> 00:19:44,775
Děkuji, pane Stephensi.

292
00:19:45,428 --> 00:19:48,579
No, líbilo by se mi to mnohem lépe
kdybys mě oslovoval mým křestním jménem.

293
00:19:48,889 --> 00:19:51,608
- Velmi dobře, Dennisi.
- Darrine, matko.

294
00:19:52,851 --> 00:19:56,605
Oh, samozřejmě.
Chtěl bych hodně suché martini.

295
00:19:56,938 --> 00:19:59,577
Italský vermut, španělský gin
a řecká oliva.

296
00:20:00,608 --> 00:20:04,999
- No, myslím, že nemáme žádné...
- Oh, neobtěžujte se. Opravím to sám.

297
00:20:10,909 --> 00:20:14,504
Je to úžasné. Úžasné.

298
00:20:14,871 --> 00:20:17,704
A teď, mladý muži, předpokládejme
řekneš mi o sobě všechno.

299
00:20:17,999 --> 00:20:22,595
Co děláte a proč to děláte.
A tak dále, a tak dále.

300
00:20:23,129 --> 00:20:25,404
No, dělám v reklamní branži.

301
00:20:25,715 --> 00:20:28,104
Jsem ve firmě McMann a Tate.

302
00:20:28,425 --> 00:20:32,941
Opravdu, není to zajímavé.
Promiňte, máte cigaretu?

303
00:20:33,764 --> 00:20:35,561
Ano, samozřejmě.

304
00:20:38,893 --> 00:20:40,406
Děkuju. Říkal jsi?

305
00:20:41,521 --> 00:20:44,513
Naše firma se zabývá
některé poměrně velké účty.

306
00:20:44,857 --> 00:20:47,451
Děkuji, mám světlo.

307
00:20:50,195 --> 00:20:54,313
Darrinova firma je jednou z největších
reklamní agentury ve světě...

308
00:20:54,658 --> 00:20:56,808
...a ten Darrinův
jejích nejvyšších představitelů.

309
00:20:57,118 --> 00:21:01,236
To zní velmi vzrušující.
Samantho, můžu dostat ten popelník?

310
00:21:01,623 --> 00:21:03,136
Oh, ano, jistě.

311
00:21:03,374 --> 00:21:07,447
A za všechno může Darrin
kreativní návrhy pro své kampaně.

312
00:21:07,837 --> 00:21:10,988
- Proč jsi to proboha udělal?
- Co dělat?

313
00:21:11,340 --> 00:21:16,130
Přinesl jsi mi ten popelník. Ne
řekni mi, že jsi zapomněl, jak levitovat.

314
00:21:16,845 --> 00:21:18,801
Samozřejmě, že jsem nezapomněl, matko.

315
00:21:19,055 --> 00:21:22,604
Jen to Darrin preferuje
Nic z toho už nedělám.

316
00:21:23,851 --> 00:21:27,400
Proč máte námitky proti mé dceři
být sám sebou, mladý muži?

317
00:21:28,564 --> 00:21:30,839
Nebráním se, paní...

318
00:21:31,567 --> 00:21:34,877
Nikdy to nedokážeš vyslovit.
Říkejte mi Endora.

319
00:21:36,029 --> 00:21:38,020
Samantha se mi líbí
ona je, Endora.

320
00:21:38,281 --> 00:21:40,317
Nic z toho nepotřebuje
jiné nesmysly.

321
00:21:40,617 --> 00:21:42,733
- Nesmysl?
- Darrin nic neznamená.

322
00:21:42,994 --> 00:21:43,983
Darrine, prosím.

323
00:21:44,203 --> 00:21:47,115
Myslím, nepotřebujeme
ty její síly.

324
00:21:47,415 --> 00:21:49,724
Dokážeme věci zvládnout
velmi dobře sami.

325
00:21:50,042 --> 00:21:51,270
Myslíš, že ano?

326
00:21:51,543 --> 00:21:54,535
Nechci být neuctivý,
ale my chceme žít normální život.

327
00:21:54,880 --> 00:21:58,475
Co je pro tebe normální, mladý muži,
je pro nás šílený.

328
00:21:59,050 --> 00:22:01,962
Samantha je taková, jaká je,
a že nemůžete změnit.

329
00:22:02,262 --> 00:22:04,378
Mami, rozhodl jsem se sám.

330
00:22:04,972 --> 00:22:08,647
Ano, já vím. Rozhodnutí
neschvaluji.

331
00:22:10,728 --> 00:22:13,845
Samantha a já to zvládneme
naše problémy sami se sebou.

332
00:22:14,148 --> 00:22:17,538
- Nejsou věcí nikoho jiného.
- Darrine, prosím.

333
00:22:20,570 --> 00:22:23,448
- Vyhrožujete mi?
- Ne tak docela.

334
00:22:23,740 --> 00:22:25,890
Darrine, prosím pochop.
Matka to myslí dobře.

335
00:22:26,200 --> 00:22:30,193
Neboj se, zlato, tvoje matka to udělá
dbejte na to, aby se s vámi zacházelo správně.

336
00:22:30,579 --> 00:22:34,458
Mám v úmyslu ji léčit
správně bez vašeho zásahu.

337
00:22:34,833 --> 00:22:36,744
- Mladý muž!
- Matko, ne.

338
00:22:37,753 --> 00:22:39,744
Velmi dobře.

339
00:22:40,630 --> 00:22:45,420
Považuj se za štěstí, že jsi
v tuto chvíli nejsou artyčoky.

340
00:22:47,220 --> 00:22:51,418
Takže od této chvíle dávejte pozor na svůj krok,
mladý muž.

341
00:22:51,849 --> 00:22:54,443
Matka tě sleduje.

342
00:23:00,357 --> 00:23:03,872
Je opravdu moc hodná
když ji poznáš.

343
00:23:05,111 --> 00:23:09,343
- Abnere!
- Gladys, co to děláš?

344
00:23:10,366 --> 00:23:12,755
Odešla v oblaku kouře,
Viděl jsem ji.

345
00:23:13,035 --> 00:23:16,152
V jednu minutu tam byla.
V další minutě byla pryč.

346
00:23:16,455 --> 00:23:19,492
co je to s tebou? Najednou
Jsem vdaná za Peeping Toma.

347
00:23:19,833 --> 00:23:23,064
Špehovat, strkat nos
každého věc. Vrať se do postele!

348
00:23:23,378 --> 00:23:26,814
- Měl by ses za sebe stydět.
- Pokračuj, říkej, co chceš.

349
00:23:27,131 --> 00:23:31,488
Urážej mě, říkej mi kukačka,
zabij mě, nevadí mi to.

350
00:23:31,844 --> 00:23:36,235
A víš proč, miláčku,
protože vím, že tohle všechno je sen.

351
00:23:50,027 --> 00:23:54,259
Ach jistě, jistě, asi se dívám
jako nějaký podivín...

352
00:23:54,615 --> 00:23:57,288
...protože chci žít to, co je pro mě
normální existenci.

353
00:23:57,576 --> 00:24:01,012
Darrine, to jsem neřekl.
Chápu, jak se cítíš.

354
00:24:01,329 --> 00:24:04,082
Cokoli chceš,
to chci taky.

355
00:24:04,416 --> 00:24:07,055
- Jsi si naprosto jistý, Same?
- Ano.

356
00:24:08,002 --> 00:24:11,756
- A co tvoje matka?
- Zvykne si na ten nápad.

357
00:24:12,131 --> 00:24:14,361
Každopádně si mě vzal,
ne moje matka.

358
00:24:16,218 --> 00:24:20,177
Řekni, mohla by...? chci říct,
opravdu ze mě uděláš artyčok?

359
00:24:20,555 --> 00:24:22,671
Kdyby chtěla.

360
00:24:23,016 --> 00:24:27,168
To je děsivé. Co bys mohl dělat?
Myslím, pokud ano?

361
00:24:27,520 --> 00:24:30,956
- Nic. kromě...
- Kromě čeho?

362
00:24:31,774 --> 00:24:33,969
Také bych se mohl stát artyčokem.

363
00:24:34,019 --> 00:24:38,569
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0